Форум » Музыка » Переводы и тексты песен. тема № 2 (продолжение) » Ответить
Переводы и тексты песен. тема № 2 (продолжение)
bellydanceforum: Здесь будут размещаться переводы и тексты песен продолжение темы: http://bellydanceforum.fastbb.ru/?1-7-0-00000020-000-0-0-1189651172
Ответов - 30, стр:
1 2 All
Nicka: ya ghazaly Wah ya ghazaly law el hawa yenba3, kont aroo7 w awadee law el hawa baya3, albo yedoob fe weddy (2x) wah ya ghazaly, wah ya ghazaly ya ta3ebly 7aly wah ya ghazaly, wah ya ghazaly yabo alb khaly manna3, lawa3, baya3 mawaweel w layaly baya3, khada3, w maleeksh 7abib wala ghaly (2x) wah ya ghazaly, ya ta3ebly 7aly (2x) ya shagelly baaly, yabo el hawa lawa3 law el hawa yenba3, kont aroo7 w awadee law el hawa baya3, albo yedoob fe weddy wah ya naseeny, wah ya naseeny magroo7 daweeny wah ya naseeny, wah ya naseeny emta tegeeny manna3, lawa3, baya3 mawaweel w layaly baya3, khada3, w maleeksh 7abib wala ghaly (2x) wah ya naseeny, emta tegeeny (2x) magroo7 daweeny, yabo el hawa lawa3 law el hawa yenba3, kont aroo7 w awadee law el hawa baya3, albo yedoob fe weddy wah ya ghazaly, wah ya ghazaly ya ta3ebly 7aly wah ya ghazaly, wah ya ghazaly yabo alb khaly manna3, lawa3, baya3 mawaweel w layaly baya3, khada3, w maleeksh 7abib wala ghaly wah ya ghazaly, ya ta3ebly 7aly ya shagelly baaly, yabo el hawa lawa3 wah ya ghazaly, wah ya ghazaly ya ta3ebly 7aly wah ya ghazaly, wah ya ghazaly yabo alb khaly Перевод на английский: oh my deer if love was for sale, I'd go and bring you some if love was a merchant, her heart would fall for me (2x) oh my deer, oh my deer you who exhaust me oh my deer, oh my deer you with the empty heart you're a teaser, who only causes misery careless, deciever, who has no loved ones or precious ones (2x) oh my deer, you who exhausts me (2x) you who's on my mind, you with the teasing love if love was for sale, I'd go and bring you some if love was a merchant, her heart would fall for me oh you who forgot me, oh you who forgot me I'm wounded, cure me oh you who forgot me, oh you who forgot me when will you come to me you're a teaser, who only causes misery careless, deciever, who has no loved ones or precious ones (2x) oh you who forgot me, when will you come to me (2x) I'm wounded cure me, you with the teasing love if love was for sale, I'd go and bring you some if love was a merchant, her heart would fall for me oh my deer, oh my deer you who exhaust me oh my deer, oh my deer you with the empty heart you're a teaser, who only causes misery careless, deciever, who has no loved ones or precious ones (2x) oh my deer, who exhausts me (2x) you who's on my mind, you with the teasing love oh my deer, oh my deer you who exhaust me oh my deer, oh my deer you with the empty heart From:http://lyricstranslate.com From:http://lyricstranslate.com
Юдифь: А можно подробный перевод
bellydanceforum: AmanySalekhard - Enta el-Hob khod hayati khodh hanini 3omri ayyami wesnini take my lifen take my nostalgia,my life my days my years bas edhakli ya habibit dehke wahde btekfini just laugh to me dear one laughter is enough for me bkelme aw basme we tanhide b2ddemlak roohi ala idi with one word or a smile or a sigh i offer my soul for you on my hands jadded roohi brooh jdide lahze maw'oode fiyi renew my soul with a new soul,a promised moment for me enti el hob eli khallani a3ish bkawn bdenyi tanyi you're the love that made me live in another universe ,another world shoo hammi el alam yensani wenta bas tfakker fiye i don't care if the world forgets me and you only think of me arreb tadhemmak ba3yooni wesma3kilmati el hanune come closer so i canhug you with my eyes and hear my tender words lawla hobbak jan jnooni jnooni manu ktir alayk i would have been going crazy hadn't it been for your love,my craziness is not much for you bhebak law hobbak asarni bi gharamak ya saherni i love you even though your love imprisons me ,oh the one charming me with your passion sade omri byerkhaslak bas emorni enta emorni believe me,it's cheap to me to give you my heart,just give me an order bshilak ala ini we ras wa men lahzet btemlek ehsasi i can take good care of you and you own my emotions with one moment albi ba3dak haloo nasi alam ashwa'i we saharni my heart has been forgetting itself taking my affection and awakens me lawla hobbak jan jnooni jnooni manu ktir alayk i would have been going crazy hadn't it been for your love,my craziness is not much for you shoo hammi el alam yensani wenta bas tfakker fiye i don't care if the world forgets me and you only think of me arreb tadhemmak ba3yooni wesma3kilmati el hanune come closer so i canhug you with my eyes and hear my tender words enti el hob eli khallani a3ish bkawn bdenyi tanyi you're the love that made me live in another universe ,another world http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?p=403768&highlight=#403768
bellydanceforum: Habibi Любимый Под неё танцевала Наталия Фадда Первая часть песни Habibi Любимый Min li el anak atouh Кто сказал, что с тобой я потеряла свою жизнь? Habibi Любимый Ye ahla nar fiha nadoub Ты самый жаркий пожар, который случился в моей жизни Habibi Любимый Min li el anak atouh Кто сказал, что с тобой я потеряла свою жизнь? Habibi Любимый Ye ahla nar fiha nadoub Ты самый жаркий пожар, который случился в моей жизни Kouv mini aini Забери мои глаза Оu kali аlbak fi houvni witameli Оставь свое сердце у меня в руках Kouv mini aini ou kali Забери мои глаза Albak fi houvni witameli Оставь свое сердце у меня в руках Kouv rouhi Забери меня Kouv min oumri Забери мою жизнь Wifval hinaaaaaa И останься тут Habibi Любимый Вторая часть Habibi Любимый Mahma yeoulou Что они сказали? Guirak melich Такого как ты я никогда не найду Habibi Любимый Sibhom ye oulou Пусть говорят, Meyhimiinich для меня это неважно Habibi Любимый Mahma yeoulou Что они сказали? Guirak melich Такого как ты я никогда не найду Habibi Любимый Sibhom ye oulou Пусть говорят, Meyhimiinich для меня это неважно Birirou mini ou minak Они ревнуют нас Ayzini abad anak Они хотят, чтобы я тебя оставила Birirou mini ou minak Они ревнуют нас Ayzini abad anak Они хотят, чтобы я тебя оставила Mmmmm ммммм Izay etoub ye habibi winta ena Как я смогу жить без моей любви Sihri ileyeli Волшебные ночи Habibi Любимый Gali ou ali Дороги для меня Habibi Любимый Wasal kayeli Он знает мои мысли Третья часть Habibi Любимый Baid baid Много много Amar we semeya Моя луна и мой мир Habibi Любимый Choui we haweya Моя тоска - мой воздух Habibi Любимый Deyman maaya Всегда со мной Habibi Любимый Habib guibiz Любовь тут Sihri ileyeli Волшебные ночи Habibi Любимый Gali ou ali Дороги для меня Habibi Любимый Wasal kayeli Он знает мои мысли Habibi Любимый Baid baid Много много Amar we semeya Моя луна и мой мир Habibi Любимый Choui we haweya Моя тоска - мой воздух Habibi Любимый Deyman maaya Всегда со мной Habibi Любимый Habib guibiz Любовь тут Sihri ileyeli Волшебные ночи Habibi Любимый Gali ou ali Дороги для меня Habibi Любимый Wasal kayeli Он знает мои мысли Habibi Любимый Baid baid Много много Amar we semeya Моя луна и мой мир Habibi Любимый Choui we haweya Моя тоска - мой воздух Habibi Любимый Deyman maaya Всегда со мной Habibi Любимый Habib guibiz Любовь тут Min li el anak atouh Кто сказал, что с тобой я потеряла свою жизнь? Habibiiiiiiiiiiii Любимый http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&postdays=0&postorder=asc&start=1560
bellydanceforum: Wael Kfouri - kermal 3younak Под эту песню танцевала Дарья Мицкевич на Фестивале Ahlan Wa Sahlan Ma b3oumri bkit ya zaman time i never cried Jar7 il Hawa eli bakani the pain of love made me cry Nsiti 7abibik yali kan your forgot you lover that he was yi7ibik 3ala 3adad il sawani lin ove you on count of second rou7ti we ma s2alti 7adaaaaaaaaaaaaaa you left and you didn't ask anyone ma trakti ba3dik sadahhhh you didn't leave an echo after you min eli fina btada, we chou tghayar ya 7ayatiiiiiiiiiiiiii who started it and what did change my life 2x chou kinti t2oli, 7obak majnouniiiiiiii, what were you saying your love is carzy kermal 3younak ba3tik 3yoniiiiiiiiiii for the sake of your eyes i will give you my eyes 3younik akhadouni w yama wa3adouni your eyes took me and how much they promise me 3ala diniye ma fiha 7ada ghayr inti we ana to the world no body in it but me and you we chou tghayar ya 7ayati anaaaa what have been change my life 2x Ma b3oumri tmanayt il nar i never wished for a fire Chilak min albi we min bali i wanna take you out of my heart and my mind We ysiir fiya eli sarrr and fire is going through me We indam 3al 7ob el ghali and regret the love that was precious rou7ti we ma s2alti 7adaaaaaaaaaaaaaa you left and didn't ask anyone ma trakti ba3dik sadahhhh you didn't leave an echo after you min yali fina btada, we chou tghayar ya 7ayatiiiiiiiiiiiiii who started it and what did change my life 2x chou kinti t2oli, 7obak majnouni, what were you saying your love is carzy kermal 3younak ba3tik 3yoniiiiiiiiiii for the sake of your eyes i will give you my eyes 3younik akhadouni w yama wa3adouni your eyes took me and how much they promise me 3ala diniye ma fiha 7ada ghayr inti we ana to a world with no one in it but you and me we chou tghayar ya 7ayati anaaaa what did change my life http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&postdays=0&postorder=asc&start=1560
bellydanceforum: Баиида эннак - Я далеко от тебя Нисит эльном уахлями Я забыла сон и мечты Нисит лаяли уэйями Я забыла ночи и дни Баиидак эннак Я далеко от тебя Хаяти азаб матытибнищ Моя жизнь ? мучения, хватит с меня Баиидак эннак Я далеко от тебя Малищ гэйрак эльдум ахбаб мэха баищ У меня нет ничего кроме слез - моих друзей - с ними я живу Баиидак эннак Я далеко от тебя Галябни шок угалибни Победила меня страсть и замучила Улель сухуд дауибни Ночи бессонные превратили меня в призрак Махма ашуф сахарни И все равно: что ни увижу я ? мучения и бессонница, Умахма эльбод хаярни И столько разлука ни мучает меня, Туль боадак иярарни Срок расставания не изменит меня (моего отношения к тебе) Уаля элайям битидбадни Ни дни не отстранят тебя от меня Баиидак эннак Я далеко от тебя Ля нум уаля дам фи айная Ни сна, ни слезинки в моих глазах (не осталось) Махалящ эльфурак фийя Ничего не оставила разлука от меня Нисит эльном уахлями Я забыла сон и мечты Нисит лаяли ауйями Я забыла ночи и дни Улель эль шок ауляму И ночь страсти и страданий Улель эльхоф уаухэму И ночь страха и видений (фантазий) Уабахав алик уабахав таньсани Я переживаю за тебя и боюсь что ты меня забудешь Уэль шок илек алятуль сахани И страсть к тебе навсегда лишила меня сна Галябни шок угалибни Победила меня страсть и замучила Улель сухуд дауибни Ночи бессонные превратили меня в призрак Махма ашуф сахарни И все равно: что ни увижу я ? мучения и бессонница, Умахма эльбод хаярни И столько разлука ни мучает меня, Туль боадак иярарни Срок расставания не изменит меня (моего отношения к тебе) Уаля элайям битидбадни Ни дни не отстранят тебя от меня Баиидак эннак Я далеко от тебя http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&postdays=0&postorder=asc&start=1530
bellydanceforum: Eshta ya Amar Eshta ya amar -Cream of the moon Gamar ya amar ?? Alla ya li gamali -Oh god you are so nice Bi rimin il amar -we exhalt from the moon Ya halawa sukariya -Ow you sugary sweets Alla ya bi sudiya -oh god we echo it. Rooh ma3 wa oud khatafni -your essence wont over bother me Eshtar ya amar -Cream of the moon Wa shooq 3anduk hadafni -And your love warms me Gama ya amar ? Esha, gama ya amar -Cream of the moon Ya halawa -Ow sweets Ya ta3ama! -what a taste! Ya Halawa -Ow sweets Ya Galilah -??? Sikariya -Sugar Sesimiya -Sesame seeds Eshta is a slang used mostly in Egypt, you say it as an expression when you see or hear something exciting/cute/pretty..etc , it like saying "COOL!" in english Ya Amar is also slang (but much more common and not restricted just to Egypt) and you use it when you are calling/talking to someone pretty/beautiful http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&postdays=0&postorder=asc&start=1530
bellydanceforum: Nancy Ajram "Ashteki Meno" Жалуюсь на него we ana ben 2edeh w 2osad 3eneh mush 7assa gharam ma3 2eno kan bey2ol kalam mush ay kalam И я в его руках, и в его глазах не чувствовала страсти, В то время как он говорил слова, не обычные слова ashteki menno Tab ab3ed 3ano la gany wala mani ma khelest ana Жалуюсь на него, хорошо ? удалюсь от него, Но это все равно не закончится a7en lo tany asma3o law gany darasto 7afazto fehemto ana Я снова чувствую нежность к нему, и слушаю его, когда приходит ко мне Я выучила его, запомнила его, поняла его 2alah 2alah 3ayez yerga3ly tany 2alah 2alah 3ayez men 2alby eh Боже, боже, он хочет вернуться ко мне снова Боже, боже, чего он хочет от моего серда 2alah 2alah mush 2al enno 7aynsany 2alah 2alah bey7en tany leh Боже, боже, он разве не говорил что забудет меня Боже, боже, зачем он снова нежен со мной ana ashteky menno Tab ab3ad 3anno la gany wala many ma khelest ana Я жалуюсь на него, хорошо ? удалюсь от него, Но это все равно не закончится yany menno yah da ana 2alby tah w e7tar wayah howa fakirny eh ya3ny 7amot 3alih ah dana sahl ansah Это из-за него мое сердце потерялось и выбрало быть с ним Он помнит меня, а я запросто забуду о нем, не умирать же от любви ashteki menno Tab ab3ad 3anno la kani wala mani ma khelest ana Жалуюсь на него, хорошо ? удалюсь от него, Но это все равно не закончится a7enelo tany asma3o law gany darasto 7afazto darasto ana Я снова чувствую нежность к нему, и слушаю его, когда приходит ко мне Я выучила его, запомнила его, поняла его 2alah 2alah 3ayez yerga3ly tany 2alah 2alah 3ayez men 2alby eh Боже, боже, он хочет вернуться ко мне снова Боже, боже, чего он хочет от моего серда 2alah 2alah mesh 2al enno 7aynsany 2alah 2alah bey7en tany leh Боже, боже, он разве не говорил что забудет меня Боже, боже, зачем он снова нежен со мной ashteki menno Tab ab3ad 3anno la kani wala mani ma khelest ana Скучаю по нему, хорошо ? удалюсь от него, Но это все равно не закончится... http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&postdays=0&postorder=asc&start=1620
bellydanceforum: Esmauni 1. Listen to me What do I say?.listen to me Let?s forget what happened in the past Forget together the trickery of the time Listen to me What do you think? What do you say? It?s a shame and a thousand shames But what should I do In one night they met him, talked to him, asked him Asked him about my name, asked him about my love He said I don?t know him, didn?t meet him, didn?t see him, didn?t love him As if he doesn?t remember us, neither the love between us And our days together What did he say to you?don?t be shocked No one today remembers anything 2. Translation in the cd jacket: People of passion, before you would be unust to me, listen to me, and be aware of me. We loved each other for long years, we tasted our passion and drank from its source together. In that night they met him, talked to him and asked him about my name, about my love, he said, "I didn't know her, didn't meet her, didn't notice her, or didn't stay with her." As if he didn't recall us, and didn't recall our days together. I'm telling you not to wonder. Oh! Nobody remembers anything today. Listen to me! To what I'm telling you. Come together and forget the past. We forget about the betrayal of time. Listen to me, tell me what you all are thinking, say something, it is a pity 1,000 times a pity What can I do? http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&postdays=0&postorder=asc&start=1620
bellydanceforum: Rami Ayash "Ya Zomri La" Meen bi7ebbik metli meen, aw bi khaf 3layki Albi dayeb bel 7aneen, meen dawwabni ana meen Ya 3omri la, ya rou7i la La tgheebi 3anni nhar, la trou7i Albi elli kan me7tar w jrou7i nseeta kella 7addik ana Ablik enti 3omri kan, mesh ma7soub 3layyi Waynik enti men zaman? Ma abeltik ana Ya 3omri la, ya rou7i la La tgheebi 3anni nhar, la trou7i Albi elli kan me7tar w jrou7i nseeta kella 7addik ana Meen bi7ebbik metli meen, aw bi khaf 3layki Albi dayeb bel 7aneen, meen dawwabni ana meen Ya 3omri la, ya rou7i la La tgheebi 3anni nhar, la trou7i Albi elli kan me7tar w jrou7i nseeta kella 7addik ana Translation: Who loves you like I do, or worries about you My heart has melted from passion, Who made it melt, who Mi life, no, My soul, no Don't go away, not even for a day, don't go My lost heart and my injuries were all forgotten with you Before you, my life didn't count as mine Where were you? Why didn't I meet you before Mi life, no, My soul, no Don't go away, not even for a day, don't go My lost heart and my injuries were all forgotten with you Who loves you like I do, or worries about you My heart has melted from passion, Who made it melt, who Mi life, no, My soul, no Don't go away, not even for a day, don't go My lost heart and my injuries were all forgotten with you http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&postdays=0&postorder=asc&start=1515
bellydanceforum: George El Rassi-Inta El Hob خد حياتي خد حنيني عمري ايامي وسنيني khod hayati khodh hanini 3omri ayyami wesnini take my lifen take my nostalgia,my life my days my years بس اضحكلي يا حبيبي ضحكة وحدة بتكفيني bas edhakli ya habibit dehke wahde btekfini just laugh to me dear one laughter is enough for me بكلمة او بسمة وتنهيدة بقدملك روحي على ايدي bkelme aw basme we tanhide b2ddemlak roohi ala idi with one word or a smile or a sigh i offer my soul for you on my hands جدد روحي بروح جديدة لحظة موعود فيي jadded roohi brooh jdide lahze maw'oode fiyi renew my soul with a new soul,a promised moment for me انت الحب اللي خلاني اعيش بكون بدنيي تاني enti el hob eli khallani a3ish bkawn bdenyi tanyi you're the love that made me live in another universe ,another world شو همي العالم ينساني وانت بس تفكر فيي shoo hammi el alam yensani wenta bas tfakker fiye i don't care if the world forgets me and you only think of me قرب تضمك بعيوني واسمع كلماتي الحنونة arreb tadhemmak ba3yooni wesma3kilmati el hanune come closer so i canhug you with my eyes and hear my tender words لولا بحبك جن جنوني جنوني منو كتير عليي lawla hobbak jan jnooni jnooni manu ktir alayk i would have been going crazy hadn't it been for your love,my craziness is not much for you بحبك لو حبك اسرني بغرامك يا ساحرني bhebak law hobbak asarni bi gharamak ya saherni i love you even though your love imprisons me ,oh the one charming me with your passion صدق عمري بيرخصلك بس أمرني انت أمرني sade omri byerkhaslak bas emorni enta emorni believe me,it's cheap to me to give you my heart,just give me an order بشيلك على عيني وعلى راسي ومن لحظة بتملك احساسي bshilak ala ini we ras wa men lahzet btemlek ehsasi i can take good care of you and you own my emotions with one moment قلبي بعدك حالو ناسي عالم اشواقي وسهرني albi ba3dak haloo nasi alam ashwa'i we saharni my heart has been forgetting itself taking my affection and awakens me انت الحب اللي خلاني اعيش بكون بدنيي تاني enti el hob eli khallani a3ish bkawn bdenyi tanyi you're the love that made me live in another universe ,another world شو همي العالم ينساني وانت بس تفكر فيي shoo hammi el alam yensani wenta bas tfakker fiye i don't care if the world forgets me and you only think of me قرب تضمك بعيوني واسمع كلماتي الحنونة arreb tadhemmak ba3yooni wesma3kilmati el hanune come closer so i canhug you with my eyes and hear my tender words لولا بحبك جن جنوني جنوني منو كتير عليي lawla hobbak jan jnooni jnooni manu ktir alayk i would have been going crazy hadn't it been for your love,my craziness is not much for you http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/48760-george-al-rassi-enta-el-hob.html
bellydanceforum: Hayfa Wahbi - Tije Ezayee Когда же ты придешь? Когда же ты придешь? Я не верю, что ты думаешь обо мне. Я не знаю тебя . Ты моя любовь и моя жизнь. Ты моя любовь и моя жизнь. Не ври мне. Не ври мне, и я не буду называть тебя лжецом. Я все пытаюсь тебе кое-что сказать, послушай же меня. Не уходи и не оставляй меня Я делаю все так, как ты делаешь это для меня. Я делаю все так, как ты делаешь это для меня. Даже если ты покинешь меня, я тебя не брошу. Если ты не уйдешь, то и я не уйду. Мое сердце так долго терпело. Твое сердце очаровало меня (мои глаза) Даже если ты далеко от меня, и я тебя не вижу Даже если ты далеко от меня, и я тебя не вижу Я совсем схожу с ума http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&postdays=0&postorder=asc&start=1515
bellydanceforum: Esmauni третий вариант يا أهل الهوى قبل ما تظلموني اسمعوني ya ahl el hawa 2bl ma tezlmony esma3ony oh the people of love before you done me injustice hear me اسمعوني و اسمعوني و افهموني esma3ony w esma3ony w efhamwny hear me and hear me and understand me عشقنا ياما عشقنا 3eshe2na yama 3eshe2na we loved a a lot, we loved (or were in love) وشربنا سنين م الهوى شربنا سوا w shrebna sneen m el hawa shrebna sawa and we drank, for years, from love, we drank together ودبنا ياما دبنا w dobna yama dobna and we melted a lot, we melted واتعذبت قلوبنا w et3azebet 2lobna and our hearts were tortured وف ليلة قابلوه , كلموه, سألوه wef layla 2ablo, kalemo, es2lo and one night meet him, talk to him, ask him عن اسمي سألوه , عن حبي سألوه 3n esmy es2lo, 3n 7oby es2lo ask him about my name, ask him about my love قال ما اعرفوش , ما قابلتوش , ما شفتوش , ما عشقتوش 2l ma a3rafosh, ma 2abeltosh, ma sheftosh, ma 3she2tosh he said I didn't know him, I haven't met him, I haven't seen him, I haven't loved him قال يعني مش فاكرنا , ولا فاكر حب بينا 2al y3ni mesh fakerna, wla faker 7ob bena does it mean he didn't remember us, and doesn't remember our love وايامنا سوا w ayamna sawa and our days together قال لكو ايه .. ما تستغربوش 2al leko eih.. ma testaghrabosh what did he say to you.. don't be surprised هو في حد النهاردة بيفتكر hwa fe 7ad el naharda byefteker (?) روح .. روح rou7 rou7 go go روح قول له يا قمر rou7 2ol loh ya 2mar go tell him, oh moor فاكرنا ولا ناسي fakerna wla nasy he remembers us or did he forget? ناسينا ولا فاكر naseena wla faker he forgets us or does he remember ليالي السهر layaly el sahar the nights of staying awake ماتقول له يا قمر ma t2ol lo ya 2amr why don'y you tell him oh moon ولا انت يا قمر wla enta ya 2amr or you've , oh moon, اتعلمت القساوة وبقيت زي حبيبي eta3lemt el 2sawa w b2eet zay 7abeeby learned cruelness and became like my baby بتنسى يا قمر حبايبك يا قمر btnsa ya 2amr 7abaybak ya 2amr you forget your loved ones oh moon غريبة و مش غريبة .. دنيا و فيها العجايب ghareeba w mesh ghareeba.. dunya w feeha el 3agayeb it's strange and not strange.. life, it has wonders بتريح اللي ظلموا و بتتعب الحبايب btray7 elly zalamo w btet3eb el 7abayeb it makes those who are unfair comforted.. and it tires the good ones مين.. مين meen meen who who يخلص مين كده يا ناس ykhalas meen keda ya nas what good is this to anyone oh people مين .. مين meen meen who who يضيع منه احلى سنين ydee3 meno a7la sneen the best years are lost وتيجي ايام و يقول للناس w teegy ayam w y2ol el nas and days come and people say: انا ما اعرفش هو مين ana ma a3rafsh hwa meen 'I don't know who he/she is' وآه .. لو الأيام بتتكلم كانت قالت عملنا ايه w ah.. law el ayam betetkalem kant 2alt 3melna eih and oh.. only if days talked they would've told what we used to do وكان الحب اد ايه و راح ازاي و كنا ازاي و دلوقتي بقينا ايه w kan el 7ob da eih w ra7 ezay w kona ezay w delwa2ty b2eena eih? and how much love there was and how it's gone and how we were and now how we've become وشوفوا بيقول علينا ايه w shoofo by2ol 3aleena eih and see what's he saying about us now وف ليلة قابلوه , كلموه, سألوه wef layla 2ablo, kalemo, es2lo and one night meet him, talk to him, ask him عن اسمي سألوه , عن حبي سألوه 3n esmy es2lo, 3n 7oby es2lo ask him about my name, ask him about my love قال ما اعرفوش , ما قابلتوش , ما شفتوش , ما عشقتوش 2l ma a3rafosh, ma 2abeltosh, ma sheftosh, ma 3she2tosh he said I didn't know him, I haven't met him, I haven't seen him, I haven't loved him قال يعني مش فاكرنا , ولا فاكر حب بينا 2al y3ni mesh fakerna, wla faker 7ob bena does it mean he didn't remember us, and doesn't remember our love وايامنا سوا w ayamna sawa and our days together قال لكو ايه .. ما تستغربوش 2al leko eih.. ma testaghrabosh what did he say to you.. don't be surprised هو في حد النهاردة بيفتكر hwa fe 7ad el naharda byefteker (?) اسمعوني esma3ouni listen to me باقول لكو ايه .. اسمعوني ba2ol leko eih .. esma3ouni to what I'm saying.. listen to me ما تيجوا بينا ننسى اللي كان ma teego bena nensa elly kan let's forget what used to be between us ننسى سوا غدر الزمان nensa sawa ghadr el zaman let's forget time's betrayal اسمعوني esma3ouni listen to me ايه رأيكم؟ wih ra2youkom what do you think? بتقولوا ايه؟ bt2oulo eih? what do you say? خسارة و الف خسارة khosara w alf khosara a loss, and a thousand loss لكن اعمل ايه lakin a3mel eih but what can I do وف ليلة قابلوه , كلموه, سألوه wef layla 2ablo, kalemo, es2lo and one night meet him, talk to him, ask him عن اسمي سألوه , عن حبي سألوه 3n esmy es2lo, 3n 7oby es2lo ask him about my name, ask him about my love قال ما اعرفوش , ما قابلتوش , ما شفتوش , ما عشقتوش 2l ma a3rafosh, ma 2abeltosh, ma sheftosh, ma 3she2tosh he said I didn't know him, I haven't met him, I haven't seen him, I haven't loved him قال يعني مش فاكرنا , ولا فاكر حب بينا 2al y3ni mesh fakerna, wla faker 7ob bena does it mean he didn't remember us, and doesn't remember our love وايامنا سوا w ayamna sawa and our days together قال لكو ايه .. ما تستغربوش 2al leko eih.. ma testaghrabosh what did he say to you.. don't be surprised هو في حد النهاردة بيفتكر hwa fe 7ad el naharda byefteke http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&postdays=0&postorder=asc&start=1635
bellydanceforum: Wael Kafory - Enta Habibi Ты моя любимая Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty enta Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty enta Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки Enta habibi wenta gharamy gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя Ya sare' meny zaty ah ya habibi Ты украла меня, о моя любовь Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки Sahran atmna loa'ak ta'ala efrah behwak Я провел бессонную ночь, в надежде увидеть тебя, приди ко мне и будьсчастлива со своей любовью Sahran atmna loa'ak ta'ala efrah behwak Я провел бессонную ночь, в надежде увидеть тебя, приди ко мне и будь счастлива со своей любовью Hafdal asbor asbor asbor ae'id nogom fe samak Я буду терпелив и буду считать звезды у тебя на небе Sahran atmna loa'ak ta'ala efrah behwak Я провел бессонную ночь, в надежде увидеть тебя, приди ко мне и будь счастлива со своей любовью Sahran atmna loa'ak ta'ala efrah behwak Я провел бессонную ночь, в надежде увидеть тебя, приди ко мне и будьсчастлива со своей любовью Hafdal asbor asbor asbor ae'id nogom fe samak Я буду терпелив и буду считать звезды у тебя на небе A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalikМое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебяYa sare' meny zaty ah ya habibiТы украла меня, о моя любовь Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки O'yonak homa khadony mosh a'aref fen wadony Твои глаза забрали меня, я не знаю когда они успели забрать меня O'yonak homa khadony mosh a'aref fen wadony Твои глаза забрали меня, я не знаю когда они успели забрать меня Yalla ta'ala ta'ala ta'ala ya msaharly o'iony Давай приди ко мне, ты не даешь мне покоя O'yonak homa khadony mosh a'aref fen wadony Твои глаза забрали меня, я не знаю когда они успели забрать меня ah O'yonak homa khadony mosh a'aref fen wadony Твои глаза забрали меня, я не знаю когда они успели забрать меня Yalla ta'ala ta'ala ta'ala ya msaharly o'iony Давай приди ко мне, ты не даешь мне покоя A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебяYa sare' meny zaty ah ya habibi Ты украла меня, о моя любовь Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty enta Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки Enta habibi wenta gharamy Enta nor o'mry w ebtesamaty Ты моя любимая и ты моя любовь, ты моя свет моей жизни и моей улыбки A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя A'lbi a'lbi ya a'lbi a'alik fin matroh dair hwalik Мое сердце заботится о тебе, где ты, там и оно вокруг тебя Ya sare' meny zaty zaty zaty zaty Ты украла меня меня меняяяяяяяяяяяяяяяя http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&postdays=0&postorder=asc&start=1635
bellydanceforum: Ya Msahar Ainy Ah ya msahar 3aini 7obak 3ala 3ainy Yam7ayar albi roo7i fedak Ganbak khaleeni Orbak yewaseeni Ya 7ayati w roo7i ana bahwak (2x) 7aremli ta3m el nom ya 7abeebi 3aleek el lom Bi 3omri a7la youm youm kont ma3ak Ya 7alawtak wenta 3ala albi asi Ya ghalawtak wenta 7ager w nasi (2x) aah, ah, ah, ah, Es2al 3an 7ali Eh eli garali Wala la7za abadan ana hansak Yama layali S7ert el layali Shaghelni w enta 7ami redak (2x) Ya akhed meni el roo7 Albi bi hawak magroo7 Ya 7abeebi feen matroo7 ana albi ma3ak Ya 7alawtak wenta 3ala albi asi Ya ghalawtak wenta 7ager w nasi (2x) Aaaah 7aremli ta3m el nom ya 7abeebi 3aleek el lom Bi 3omri a7la youm youm kont ma3ak Ya 7alawtak wenta 3ala albi asi Ya ghalawtak wenta 7ager w nasi (2x) Aah yamsahar 3aini Translation: you're making me sleepless you're love is in my eyes you're perplexing my heart, i sacrifice my life for you keep me beside you you're presence makes me relieved you're my life and soul, i love you (2x) you're depriving me from sleeping the most wonderful day is when i spend it with you you're sweet when you're cruel to my heart you're precious when you dump and forget (2x) ask about my condition about what happened to me i can't forget you even for one second it's been nights that i stayed awake you're making me buy and my will is to satisfy you you're taking my soul from me my heart is hurt by your love whenever you go my heart is with you you're sweet when you're cruel to my heart you're precious when you dump and forget (2x) you're depriving me from sleeping the most wonderful day is when i spend it with you you're sweet when you're cruel to my heart you're precious when you dump and forget (2x) you're making me sleepless http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&postdays=0&postorder=asc&start=1650
bellydanceforum: Baed annak Ум Кальсум- Я далеко от тебя Я забыла сон и мечты Я забыла ночи и дни Я далеко от тебя Моя жизнь мучения, хватит с меня Я далеко от тебя У меня нет ничего кроме слез - моих друзей - с ними я живу Я далеко от тебя Победила меня страсть и замучила Ночи бессонные превратили меня в призрак И все равно: что ни увижу я ? мучения и бессонница, И столько разлука ни мучает меня, Расставание не изменит меня Ни дни не отстранят тебя от меня Я далеко от тебя Ни сна, ни слезинки в моих глазах Ничего не оставила разлука от меня Я забыла сон и мечты Я забыла ночи и дни И ночь страсти и страданий И ночь страха и видений Я переживаю за тебя и боюсь что ты меня забудешь И страсть к тебе навсегда лишила меня сна Победила меня страсть и замучила Ночи бессонные превратили меня в призрак И все равно: что ни увижу я ? мучения и бессонница, И столько разлука ни мучает меня, Расставание не изменит меня Ни дни не отстранят тебя от меня Я далеко от тебя http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&postdays=0&postorder=asc&start=1695
bellydanceforum: Asala - Leih El Ghoroor Под нее на гала-концерте "Магриб" танцевали халиджи М.Шашкова Lehe el ghuroor by Asala Nasri lehe el ghuroor wel kibria lehe el ghuroor? la la tebaha be thakaa lehe el ghuroor lehe el ghuroor wel kibria lehe el ghuroor? la la tebaha be thakaa lehe el ghuroor et3awath min kelmat anaa khallek tabi3i methlenaa lehe el ghuroor lehe el ghuroor wel kibria lehe el ghuroor?(leeeeh) la la tebaha be thakaa lehe el ghuroor(leeeh) ******music****** lehe el kalafa we tta3ab tamshi t-then inaak 3ajab? lehe el kalafa we tta3ab tamshi t-then inaak 3ajab? tara el basata min thahab khith-ha nasiha menninaa lehe el ghuroor khith-ha nasiha menninaa khallik tabi3i mithlina lehe el ghuroor lehe el ghuroor wel kibria lehe el ghuroor?(leeeeh) la la tebaha be thakaa lehe el ghuroor(leeeh) ******music****** mush ahla men basma malaak tiba hina we dehka hinaak mush ahla men basma malaak tiba hina we dehka hinaak fikha we raiehna ma3aak ma yeswa kill hathaa el 3ana lehe el ghuroor ma yeswa kill hathaa el 3ana khallik tabi3i mithlina lehe el ghuroor lehe el ghuroor wel kibria lehe el ghuroor?(leeeeh) la la tebaha be thakaa lehe el ghuroor(leeeh) ******music****** hebb el tawadu3 el jameel la tseer fi dammek thegeel hebb el tawadu3 el jameel la tseer fi dammek thegeel ekseb gulooben lak temeel tekbar ithaa fi 3eninaa lehe el ghuroor tekbar ithaa fi 3eninaa khallik tabi3i mithlina lehe el ghuroor lehe el ghuroor wel kibria lehe el ghuroor? la la tebaha be thakaa lehe el ghuroor lehe el ghuroor? К чему надменность и гордыня, к чему надменность? Не стоит так гордиться своим умом, Не надо быть себялюбивым, Будь обычным, таким, как мы, к чему надменность? Зачем слишком неблагодарный труд, зачем усталость? Ведешь себя так, как будто считаешь себя необыкновенным. Простота подобна золоту - Послушай нашего совета. Будь обычным, таким, как мы, к чему надменность? Есть ли что-то более прекрасное, чем улыбка ангела? С одной стороны, это доброта, с другой стороны - радость. Сделай это, чтоб мы успокоились. Не стоит так изводить себя! Полюби красивую скромность, Не будь глупым и глухим. Заслужи симпатии людских сердец, И ты вырастешь в наших глазах. http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&postdays=0&postorder=asc&start=1710
bellydanceforum: Mosh Bilkalam Mosh bil kalam temlok 3ainaya w albi w tkhaleeni a7ebak law 3al kalam et2ally yama kteer kalam men abl 7obbak(2x) 3ashan a3eeshlak ayami khaleeni ashouf feek a7lami w a7ess beek dayman ganby law ganby aw mesh oddamy (2x) mosh bil kalam khaleek 2orayeb khaleek 7enayen khaleeni dayman a7ess beek a7la el gharam mesh bil kalam di 7agat teban bas fi 3aineek 3ashan a3eeshlak ayami khaleeni ashouf feek a7lami w a7ess beek dayman ganby law ganby aw mesh oddamy (2x) mosh bil kalam enta gharami enta fi kalami w 3ashan 7abibi a3mel kteer 7ess elli beya w khaf 3alaya teb2a fi 3ainaya 7obbi el kbeer 3ashan a3eeshlak ayami khaleeni ashouf feek a7lami w a7ess beek dayman ganby law ganby aw mesh oddamy (2x) mosh bil kalam Перевод на английский: It goes without saying You own my eyes And my heart And you make me love you If so much is said on the words There was too many words before your love Because I live my days for you It makes me see my dreams in you And I always feel you beside me If you're beside me or not in front of me It goes without saying May you be close May you be affectionate May I always feel for you The most beautiful passion Goes without saying These things appear only in your eyes You are my passion You are in my words And I would do so much for you my darling Feel for me Worry for me Remain in my eyes The greatest love http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&start=2220
bellydanceforum: Wael kafoury - Omry killoo Ya hawa rooh w elo Elo kteer eshtaatelo Law bado omri kolo Baateeh Lama ya hobi tredo Rah kamel omri hado Nar etafeelo bardo W dafeeh Redo ya hawa el aandi Aserli el masafat Hamel bi eedi wardet Ahat w zekreyat Habeebi yal bhebo Albi maalaa bi albo W aam bahlam feeh Bghaneelo mab yesmaani Hata yehen w ye'sha'ani Men youm ely wadaani bnadeeh Nayamt el soora hadi Ghafait aalem khadi Ghamadht oyouni w badi dafeeh Английский All my life Oh love go tell her tell her I miss her so much if she want my life.., I'll give it away when you bring her back,Love I'm gonna spend the rest of my life with her I'll be the the fire that melt her ice and warm her bring her back to me , Love make the road shorter to me I'm holding a rose in my hand sighs and memories the one I love my heart is attached to her heart and I am dreaming of her I sing but she never listen so I can get her to miss me and embrace me since the day she left .. I'm calling her I kept her picture beside my bed and I slept on the pillow I closed my eyes and wanted to warm her http://lyricstranslate.com/ru/Oumry-kolo-All-my-life.html
bellydanceforum: El Fen El donia lil w elnogoom tala'a tenawarha Ночью звезды появляются на небе, чтобы осветить эту ночь Nogoom teghry elnogoom men hosn manzarha Звезды завидуют друг друга, потому что одна прекрасней другой El donia lil w elnogoom tala'a tenawarha Ночью звезды появляются на небе, чтобы осветить эту ночь Nogoom teghry elnogom men hosn manzarha Звезды завидуют друг друга, потому что одна прекрасней другой Yally bada'to elfonon w f idko asrarha О люди кто создал искусство, в ваших руках все секреты этого Donia el fonon de khamila w into azharha Жизнь в искусстве, как сад, а вы цветки этого сада Elfan lahn el olob yla'ab be awtarha Искусство как мелодия сердец, и оно играет мелодию на струнах W elfan donia gamila w into into anwarha Жизнь в искусстве прекрасна, а вы и есть свет El donia lil w elnogoom tala'a tenawarha Ночью звезды появляются на небе, чтобы осветить эту ночь Nogoom teghry elnogoom men hosn manzarha Звезды завидуют друг друга, потому что одна прекрасней другой Yally bada'to elfonon w f idko asrarha О люди кто создал искусство, в ваших руках все секреты этого Donia el fonon de khamila w into azharha Жизнь в искусстве, как сад, а вы цветки этого сада Elfan lahn el olob yla'ab be awtarha Искусство как мелодия сердец, и оно играет мелодию на струнах W elfan donia gamila w into into anwarha Жизнь в искусстве прекрасна, а вы и есть свет http://0/forums/lofiversion/index.php/t568.html
полная версия страницы